席慕容 《霧起時》 (Xi Murong's "When the Mist Rose")

                                                     

霧起時 霧起時 我就在你的懷裏 這林間充滿了濕潤的芳香 充滿了那不斷要重現的 少年時光 霧散後卻已是一生 山空 湖靜 只剩下那 在千人萬人之中 也絕不會錯認的  背影 席慕容  八三年九月八日

When the Mist Rose When the mist rose I was in your bosom The wood filled with perfumed dampness filled with teen days which had to resurface without end When the mist lifted it was already a lifetime Hills empty Lake silent Leaving only What I'd would never fail to tell from a thousand, ten thousand people The outline of your back Xi Murong   8th Sept. 1983   tr. El Zorro