Lequel de nous? (我倆中之誰)

People do quarrel from time to time, even people who otherwise love each other. One word too many, or put too strongly and a cold war ensues. Sometimes, the truce will come quickly. Sometimes it never does. What separates may be little more than a foolish "pride". Patrick Bruel has something to say in this regard too, but in a song. I like the way that as he moves the song along, he quickens the rhythm more and more,  the way the pace of the music accelerates in some Greek folk dance until when one reaches the end, one climaxes in a frenzied swirl, as in a Sufi's dervish. 

Lequel de Nous    Lequel de toi, lequel de moi, aura eu tort? Lequel de nous dira, “j’y crois encore"? Lequel saura lire les silences dans d’autres yeux? Lequel ira tenter sa chance à d’autres jeux?    Et lequel de moi, lequel de toi dira d’abord Que ça vaut peu, ça vaut plus, qu’on s’aime encore? Lequel passera du côté noir, du côté froid Du côté où l’un de nous deux ne sera pas?   Tu pourras dire, n’importe quoi, puisque l’amour c’est fou Ou ne paie jamais ce que l’on doit en marchant à genoux Tu pouras dire n’importe quoi puisque l’amour c’est tout Ce qu’il reste entre toi et moi, ça nous suivra partout   Lequel de toi, lequel de moi, aura l’envie De tout laisser, de tout quitter, comme si Il y avait toujours, mieux allieurs, un autre monde meilleur Une autre vie où tu ne seras pas aussi   Lequel de toi, lequel de moi aura l’audace? De voir en l’autre tout le constraire d’une menace Accepter même les erreurs, revenir en arrière Ces différences qui nous font peur jusqu’à tout foutre en l’air   Tu pourras dire, n’importe quoi, puisque l’amour c’est fou Ou ne paie jamais ce que l’on doit en marchant à genoux Tu pourras dire n’importe quoi puisque l’amour c’est tout Ce qu’il reste entre toi et moi, ça nous suivra partout   Lequel de toi, lequel de moi dira je t’aime? Sans rien en échange, rien que déranger, comme un poème Un mot d’amour dans les orages de toute une vie à deux Un mot qui change sauvages en amoreux   Tu pourras dire ce que tu veux sur tout ce que nous éloigne Tu sais très bien qu’à ce jeu, jamais personne ne gagne Cette histoire, aucun de nous deux ne pourra l’efface Ce qui’il a au fond de nos yeux, ne s’oubliera jamais   Tu pouras dire n’importe quoi des cris ou des menace Il n’y aie que toi et moi pour sortir de l’impasse Et retourner dans un sourire ou une main tendue Tous les mots on aurait pu dire, si on l’avait voulu   Tu pourras dire, n’importe quoi, puisque l’amour c’est fou Ou ne paie jamais ce que l’on doit en marchannt à genoux Tu pourras dire n’importe quoi puisque l’amour c’est tout Ce qu’il reste entre toi et moi, ça nous suivra partout   Patrick Bruel

我倆中之誰 是誰在你，是誰在我錯了? 我倆中誰會先說：「我仍相信是這樣」？ 誰會閱讀在對方眼神中之默然？ 誰會先試試玩另一遊戲？   我之中，你之中誰會先說 這不重要，不重要，更重要的是我倆仍相愛 誰會先離開那黑暗，那冰冷 那我倆其一不再出現的那邊？   你可說任何的話，因愛情是瘋癲的 跪在膝上人們永不用償還他應償還的 你可說任何的話，因愛情是一切 留在我倆間的，不論我倆在哪都永會跟隨   你之中，我之中誰會先感到有必要 忘記一切，放下一切，猶若 永遠會在他方找到更好的，另一更好的世界 一你亦不會再出現的另一種生活   你之中，我之中誰會先感到有勇氣 先看到對方全沒威脅 甚而接納錯誤，走回頭路 這些使人懼怕的分歧，直到它們全四散在空氣中   你可說任何的話，因愛情是瘋癲的 跪在膝上人們永不用償還他應償還的 你可說任何的話，因愛情是瘋癲的 留在我們間的，不論我倆在哪都會跟隨我們    你之中，我之中誰會先說我愛你 不須交換什麼，不會打擾人，猶在若詩般 在兩人一生風暴中的情話 一句把野人變愛侶的話   你可以隨意說話，所有離間我們的話 你非常清楚，這遊戲永沒人勝出 我倆沒人能抹掉這故事 我們眼底的東西永不能忘掉   你可說任何話，這些吶喊或恐嚇 衹有你和我能解這死結 回頭一笑或伸出一手 若我們願意，一切我們可說的話語   你可說任何的話，因愛情是瘋癲的 跪在膝上人們永不用償還他應償還的 你可說任何的話，因愛情是一切 留在我們間的，不論我倆在哪都會跟隨我們 派屈克. 布乃爾 愛梭羅(El Zorro) 譯….